Die Situation kenne ich noch von meinen Eltern. Meine Oma hat meinem Vater damals sogar knallhart ins Gesicht gesagt: "Du bist eh nur zum bezahlen da, das Haus gehört deiner Frau."
Für dich als Verdiener und "kostenloser persönlicher Handwerker" eine doofe Situation.
Evtl. hat ja noch jemand Lösungsvorschläge, falls es mit der Aussprache bei euch nicht hinhaut.