Hallo,
aufgrund der oben dargestellte Problematik habe ich mich seinerzeit (gut 1 Jahr her) an die DB gewandt.
Es gab eine Rückmeldung mit dem Hinweis, dass es eben so wäre und man dies an die Entwickler der App weitergeben würde.
Wie festzustellen, hat sich bisher nichts geändert (in der App).
Für Onlinebestellungen für mehr als eine Person nutze ich seitdem auch immer die offizielle Website der Bahn und nicht die App.
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?