Hallo,
ich kann zumindest bestätigen, dass die (reguläre) Auszahlung der deutschen DV in AT zu keinen (!) Abzügen geführt hat. Allerdings muss ich dazu sagen, dass ich der deutschen Versicherungsgesellschaft gegenüber erklärt habe, keiner (!) deutschen Krankenversicherung zu unterliegen. Das stimmt insofern, als ich tatsächlich in AT Mitglied der gesetzlichen österreichischen KV bin (seit meinem Umzug 2005; selbständige und unselbständige Erwerbstätigkeit seit dem, noch nicht in Rente bzw. in Pension, wie man in Ö sagt).
Gleichzeitig betreibe ich noch nebenberuflich in DE eine selbständige Betätigung.
In Österreich ist man auch als Selbstständiger automatisch Mitglied einer gesetzlichen Krankenversicherung. Eventuell wäre es zu überlegen, ob es möglich und erlaubt (Erwerbsminderung?) ist, in Österreich einer versicherungspflichtigen Beschäftigung (z.B. selbständige Beratung oder geringfügige Beschäftigung (bis ca. 430 EUR brutto p.M.) ) solange nachzugehen, bis ein eigenständiger "österreichischer" Versicherungsschutz vorhanden ist.
Wenn du sicher sein willst, solltest du einen österreichischen Spezialisten befragen. Ob es jemanden gibt, der diese Beratung ohne Honorar anbietet, weiß ich nicht, kann mich aber bei Bedarf gerne erkundigen. Es gibt übrigens bei Facebook eine Gruppe "piefke connection", dort bekommt man auch solche Fragen durchaus beantwortet oder zumindest einen Hinweis auf "jemanden der jemanden kennt der ..."
LG aus dem Burgenland
Gerd